استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫لنبدأ من خلاصة الأمر.
‫تبدو النتائج جيدة يا "دوتان".
‫تبدو جيدة للغاية.
‫لا تظهر الاختبارات الأخيرة أي مؤشر ‫على وجود خلايا سرطانية.
‫لا أقول هذا عادة لمرضاي بلا مبالاة،
‫ولكن يبدو أنك تغلبت على السرطان.
‫ما يزال عليك القدوم ‫لإجراء فحوصات دورية مستقبلية،
‫لكنك انتهيت من مرحلة العلاج.
‫المعذرة.
‫ما الأمر يا "دوبي"؟ أهو أمر عاجل؟
‫- نعم، أيمكنك التحدث؟ ‫- في الواقع لا، ولكن ما الأمر؟
‫أسمع، وقع حادث ما، ‫تعرضت "يائيلي" لحادث سيارة.
‫- ماذا؟ ‫- كما سمعت.
‫- حادث؟ ‫- في "كولومبيا".
‫"المسلسل مستند إلى كتاب ‫(حبّ وحرب) للمؤلف (أمير غوتفرند)"
‫أيها الأب،
‫نحن مستعدون.
‫"روي".
‫"جونسون"!
‫"غوميز"!
‫اخرج!
‫لا بأس.
‫تلك أجرة الرحلة، اتفقنا؟
‫أنت.
‫وهذه في حال سألك أي أحد إن كنت قد رأيتنا.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لا تبدأ بذلك يا "دوبي".
‫علينا أن نفكر الآن.
‫نفكر بماذا؟
‫بوضع خطة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- متأكد من ذلك؟ ‫- نعم.
‫- كل الأمور بخير. ‫- حسناً.
‫تحدثت إلى عمي، سنذهب إلى هناك.
‫على بعد نصف ساعة بالسيارة من هنا.
‫- هيا بنا. ‫- مهلاً يا "أفيف"، ما هي الخطة؟
‫سمعتها، سنذهب إلى منزل عمها.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫علينا الذهاب الآن يا "بيندا".
‫هيا، فلنذهب.
‫هيا اركب السيارة يا "دوبي".
‫- اركب السيارة يا "دوبي". ‫- ما خطبك؟
‫منذ فترة قصيرة كنت تريد المغادرة، ‫هل تعرف شيئاً لا أعرفه؟
‫الشرطة الكولومبية تطاردنا الآن.
‫ماذا تقترح أن نفعل إذاً؟
‫هل ننتظرهم؟
‫- أصغ... ‫- لا، بل أنت أصغ إلي.
‫هناك وجود حقيقي لـ"الأب الشاحب".
‫مما يعني أنه لدينا دليل ‫بشأن العثور على "يائيلي".
‫- ألا تفهم ذلك؟ ‫- تلك ليست خطة وإنما محض هراء.
‫كما لو أن الأمر حدث من قبل.
‫أنا وأنت واقفان هنا، ‫بينما تحاول مناقشتي بعقلانية.
‫- ليس الأمر ذاته. ‫- أنت محق.
‫لأنني لن أصغي لك هذه المرة.
‫والآن اركب السيارة، وإلا سنتركك هنا.
‫يتواصل البحث عن ناجين ‫في الحادث المميت الذي وقع في "كولومبيا".
‫وقد تواصلت وزارة الخارجية ‫مع أسر الرحالة المفقودين...
‫"رونا أشكنازي".
‫نعم، أنا زوجة أخيها، "دوبي أشكنازي".
‫إنهم لا يجيبون، ‫أنا بانتظار أن يُفتح مكتب السفارة.
‫ما زال الوقت مبكراً هناك.
‫حسناً، سأنتظر.
‫هل استجد شيء؟
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً يا "هيملر".
‫- مرحباً. ‫- تحياتي.
‫سمعت الأخبار في طريقي إلى هنا، ‫هل الأخبار صحيحة؟
‫أي منها؟
‫يقولون إنهم عثروا على ناج وحيد حتى الآن.
‫لا يبدو ذلك جيداً.
‫لا علم للسفارة بالأمر.
‫أعتقد أنهم ما زالوا يحاولون ‫معرفة المزيد عن الأمر.
‫تعال معي للحظة.
‫حسناً، سأنتظر.
‫تحدثت إلى شركة إنقاذ تُدعى "الوحدة 669"، ‫وهم منقذون متمرسون.
‫منحتهم الموافقة، وسيطيرون متجهين ‫إلى هناك في غضون ساعتين.
‫هناك إلى أين؟
‫"كولومبيا".
‫- هل جواز سفرك معك؟ ‫- مهلاً يا "هيملر"...
‫ألديك جواز سفر؟ لا عليك، ‫يمكنك تسوية الأمر في المطار.
‫اشتريت لنا تذكرتين، سنذهب إلى هناك
‫- مع فريق الإنقاذ. ‫- ماذا؟
‫هناك مهبط للطائرات...
‫- لا يمكنني تحمل كلفة كل ذلك. ‫- انس الأمر، أنا سأدفع التكلفة فاهدأ.
‫احزم أمتعتك وأخبر "رونا" أننا سنغادر.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫"دوبي".
‫لن نعثر على "يائيلي" ونحن مرتاحون ‫على إحدى أرائك غرفة معيشتك.
‫- تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هيا اذهب.
‫انتهت، ها هي بطارية هاتفي ‫قد فرغ شحنها أيضاً.
‫ها قد أتى عمها.
‫مرحباً يا عمي!
‫أي واحد منهم؟
‫صاحب العينين الرقيقتين.
‫مرحباً "فابي"، كيف حالك؟
‫- هل أنتم جائعون يا رجال؟ ‫- نعم، إننا نتضور جوعاً.
‫مرحباً بكم.
‫هل أنتم جائعون؟
‫لنأكل شيئاً.
‫المصور،
‫قال إنه رأى أفراد الطائفة حول مدينة ‫"لا اسبيرانزا" الأثرية القديمة.
‫إنها هنا.
‫تبدأ من هذه التلال
‫ممتدة إلى أسفل الوادي،
‫وصولاً إلى نهر "لا اسبيرانزا".
‫ما مقياس رسم هذه الخريطة؟
‫إنه 1 على 50 حسبما أظن.
‫إذاً هل المسافة من هنا إلى المدينة ‫تقارب 20 كيلومتراً؟
‫فهمت.
‫حسناً، لو مشينا بشكل مستقيم،
‫فستكون رحلة لمسافة 10 كيلومترات ‫على أرض مستوية نسبياً.
‫ماذا عن ذلك النهر هنا؟ هل يمكننا قطعه؟
‫لا بد من وجود جسر مبني هناك ‫من أجل عبور القطار،
‫ولكن منذ أن سيطرت العصابات ‫على هذه المنطقة،
‫لم يعد القطار يعبر المنطقة هناك.
‫بعد أن تعبروا ذلك الجسر، ‫ستدخلون منطقة في غاية الخطورة.
‫إنها أرض لا يدخلها أحد.
‫يمكننا الذهاب إلى هنا ما أن نجتاز الجسر.
‫- ولكن هل سنلتف من هنا؟ ‫- نعم، سيستغرق الأمر وقتاً أطول للوصول،
‫لكن ذلك سيوفر علينا السير عبر التلال.
‫إذاً، سنلتف حول التلال ‫متجهين نحو نهر "لا اسبيرانزا"
‫حول هذه المنطقة؟
‫نعم، ومن ثم نسير بمحاذاة النهر
‫مسافة 7 كيلومترات، ومن ثم ‫نتجه مباشرة صوب داخل المدينة.
‫جيد، إذاً فالجميع سعداء بذلك.
‫أيمكنني قول أمر دون أن تنعتوني بالجبان؟
‫- لا. ‫- أنا جاد.
‫وأنا جاد يا رجل.
‫سيحتاجون إلى أسلحة.
‫لا.
‫لا أعتقد أنها ستكون فكرة صائبة.
‫ألا تظنين أنهم قد تخطوا مرحلة الاهتمام ‫فيما لو كانت الأفكار سيئة؟
‫ماذا تود أن تقول؟
‫بفرض أننا لم نته ‫وأننا وصلنا إلى المدينة المهجورة،
‫أياً كان اسمها، ولكن ماذا بعد ذلك؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫ماذا بعدها؟ أسنضغط على بوق سيارة ما ‫إلى أن تنزل "يائيلي" عبر السلالم؟
‫سنعيدها إلى البلاد يا "دوبي".
‫ماذا رأيت هناك؟
‫الجميع كانوا هناك.
‫الفصيلة بأكملها.
‫وماذا حدث؟
‫كنت قادراً على تحذيرهم.
‫هل أنت متيقن من ذلك؟
‫نعم.
‫ناديتهم.
‫وهل خرجوا؟
‫لست متأكداً.
‫أفترض أنكم على معرفة ‫بكيفية التعامل مع هذه الألعاب.
‫أيمكنني؟
‫لنر أي ألعاب لديه هنا.
‫تلك ليست مسدسات مائية يا "دوبي".
‫هذه البندقية جيدة.
‫اشتقت لتلك الأشياء.
‫فقدتم صوابكم فعلاً يا رفاق.
‫أتحسبون أنفسكم في "لبنان"؟
‫اقترب واختر سلاحاً يا "دوبي".
‫لم ألمس بندقية طوال أعوام، ‫ولن أمسك بإحداها الآن.
‫هيا يا جبان، الأمور أشبه بركوب دراجة.
‫متى كانت آخر مرة ركبت فيها دراجة؟
‫للدفاع عن أنفسنا فحسب.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫هذا أمر لا نتقن فعله.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، أحتاج إليك هنا.
‫علينا أن نترك وراءنا ‫شخصاً نثق به، أتفهمين؟
‫لا تقلقي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هيا بنا، حان وقت تفقد الحضور!
‫أنا سعيد لأنك تجد ذلك مسلياً.
‫متى توقفت عن الضحك على نكاتي يا "دوبي"؟
‫لم تكن مضحكاً يوماً، ‫وقد انتهينا من التظاهر بأنك كذلك.
‫هيا بنا.
‫ليكن الرب معهم.
‫"إستيبان"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫اشرب.
‫أنت، ما خطبه؟
‫استرح فحسب.
‫علينا أن نبطئ وتيرتنا.
‫سينهار الناس لو بقينا على هذا المعدل.
‫أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- هل أنت متأكد؟
‫متأكد من ذلك.
‫حسناً، إنه بخير.
‫- عد إلى العمل. ‫- "سيزار".
‫انظر إليهم.
‫حسناً.
‫يمكنهم أن يستريحوا لبعض الوقت.
‫أنت مسؤول عن ذلك.
‫عليك التحدث إلى زعيمك.
‫هيا، لنفعل ذلك.
‫انظر إلى هذا يا "أفيف".
‫هذا الجبل غير مذكور على الخريطة.
‫لا، إنه هنا تماماً، إنه هذا الجبل.
‫- محال. ‫- ألق نظرة مجدداً.
‫ما الذي يجري؟
‫تجاوزنا نقطة انعطافنا، ‫وعلينا أن نعود أدراجنا.
‫أود النظر إلى الخريطة.
‫نحن هنا.
‫تقع المدينة خلف تلك التلال، ‫على خط يصل إلى 15 كيلومتراً.
‫- وماذا يعني ذلك؟ ‫- علينا اجتياز التلال.
‫لا خيار أمامنا، لن نعود أدراجنا الآن.
‫لنحافظ على طاقتنا يا "أفيف"، ‫من الأفضل أن نعود
‫ونمشي مسافة كيلومتر.
‫لننظم أنفسنا مجدداً، وسحقاً لهذه التلال.
‫هيا يا "هيملر"، ‫دعنا نري تلك التلال من الآمر الناهي هنا.
‫- "من الآمر الناهي"؟ ‫- إننا نهدر الوقت.
‫هيا يا صاح، فلننطلق.
‫هيا، لا تقع منهاراً الآن.
‫لست منهاراً، أنا أفكر فحسب،
‫كيف سأبلغ أبوي بالخبر؟
‫بشأن ماذا؟
‫أعني خبر موت "يائيلي".
‫"دوبي".
‫انظر إلي يا "دوبي".
‫"يائيلي" ليست ميتة، ‫لم نعثر على أي دليل يؤكد ذلك.
‫كنا نتجول في هذه الأرجاء ‫طوال اليومين السابقين،
‫أتظن أن أحداً يمكنه النجاة هنا؟
‫سأصدق أنها قد ماتت ‫حالما أرى جثتها بأم عينيّ.
‫أقدّر لك حقاً ما تفعله يا صاح،
‫ولن أنسى لك ذلك أبداً،
‫لكن عليك مواجهة الحقيقة.
‫والدي في حالة سيئة أساساً، ‫ولا أدري كيف سأبلغه بالخبر.
‫كيف سأقول له إن ابنته قد تُوفيت؟
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة أيها الأب؟ ‫- إنه هو، "روي".
‫قد حطم الجدار!
‫تمكن من تغيير ذاكرته.
‫الوضع ليس جيداً أيها الأب.
‫الناس ينهارون.
‫الناس ينهارون في المعمل أيها الأب.
‫سمعتك من المرة الأولى يا "غابرييل".
‫هل من شيء آخر؟
‫هل تذكر
‫تدريب جماعتنا في ذلك الشتاء،
‫عندما جعلنا "أزولاي" ‫نتسلق ذلك الجبل الهائل؟
‫- لا يزال جسدي يتألم من ذلك التسلق. ‫- كان عائقاً هائلاً يا رجل.
‫كان "أزولاي" بالتأكيد أسد الجبل.
‫هل سننجح في طقس المرور بعد تسلق هذا الجبل؟
‫كف عن التذمر يا "دوبي".
‫أنا من يتذمر؟ ‫انظر إليك وأنت تئن كمجند مبتدئ.
‫"دوبي أشكنازي" ينعتني بالمجند المبتدئ.
‫انظروا كيف انقلبت المعطيات.
‫هلا تابعت صعودك؟
‫- "هيملر"! ‫- "أفيف".
‫اللعنة! تابع سيرك، دعني وشأني!
‫لنسترح قليلاً، لسنا بأفضل أحوالنا بدنياً، ‫نحن بحاجة إلى الراحة.
‫"هيملر".
‫ليس "هيملر" فحسب، بل أنت وأنا و"دوبي"، ‫علينا أن نأكل كذلك.
‫هيا بنا.
‫هل أنت بخير يا "هيملر"؟
‫واصلوا الصعود، ودعوني بمفردي.
‫دعوني أتنفس.
‫معي بعض التونا المعلبة والذرة ‫التي وضعتها "رونا" في حقيبتي،
‫وبعض الفاصولياء،
‫وشيء يبدو أشبه بلحوم معلبة ‫من علامة تجارية محلية.
‫هذا جيد، أعطني اللحم المعلب والفاصولياء.
‫- هاك. ‫- سأطهو لنا طبقاً.
‫أين مفتاح العلب يا "هيملر"؟
‫أين هو يا صاح؟
‫"بيندا".
‫ماذا؟
‫- بشأن الفاصولياء. ‫- ماذا بشأنها؟
‫ربما تكون التونا أفضل، ألا تظن ذلك؟
‫أود تناول الفاصولياء.
‫انس أمرها.
‫هل من شيء آخر تودون إخباري به؟
‫أخبروني به الآن.
‫كنا مضطرين لاحتمال رائحتك لسنوات في الجيش.
‫تباً لك!
‫- كما لو أنكم لا تطلقون ريحاً! ‫- لم نقل إننا لا نفعلها،
‫هناك أنواع مختلفة للغازات، ‫ولكن إطلاقك للريح أمر آخر.
‫حسناً، وماذا بوسعي أن أفعل إن كان ‫إطلاقي للريح ملفتاً للنظر وأصلياً؟
‫أصلي كحفارة استخراج الغاز، ‫انس أمر الفاصولياء، ولنأكل التونا.
‫- لكنني أريد الفاصولياء! ‫- كفاك يا "بيندا"،
‫توجد أنواع نادرة من النباتات المحمية هنا.
‫- كما أن التونا صحية أكثر. ‫- لكنني أريد الفاصولياء!
‫لا يمكنني أن أدعك تأكلها يا صاح.
‫"بيندا"،
‫ضع الفاصولياء جانباً.
‫حمقى.
‫كل ذلك الحديث عن إطلاق الريح ‫جعلني راغباً في التغوط.
‫أتظنان أنه يستخدم مفردة "التغوط" ‫عندما يكون في المنزل مع "ماريا"؟
‫- أهناك كلمة مرادفة لها بالإسبانية؟ ‫- "بيندا"!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يعني "التغوط" بالإسبانية؟
‫يقولون عنه "كاغادا".
‫أعتقد أنه مستاء، ولن يعود إلينا مجدداً.
‫كان على أحد أن يخبره بالأمر.
‫"أفيف"!
‫ما كان ذلك؟
‫"أفيف"!
‫"بيندا"؟
‫ما هذه؟
‫لا أدري، تبدو كحقيبة إسعافات أولية.
‫عثرت عليها بين الشجيرات.
‫هناك أشياء أخرى كذلك.
‫- ما الذي أتى بهذه الأشياء إلى هنا؟ ‫- لا أدري.
‫ماذا؟
‫لا بد أنها من ذلك الحادث.
‫- ولماذا هي هنا؟ ‫- لأن هذا هو مكان وقوع الحادث.
‫أجل، لم يكن مكانه بعيداً عن هنا، ‫وقع قريباً من هذه المنطقة.
‫لا بد أن فرق البحث ‫قد تركت هذه الأغراض هنا.
‫- وما أدراك بذلك؟ ‫- أنا متأكد من أنها منطقة الحادث.
‫في المرة السابقة، وصلنا إلى هنا ‫عبر المروحية بدل الوصول سيراً،
‫لذا لم أتعرف على المكان.
‫عم تتحدث؟
‫كنا هنا من قبل.
‫متى أتيتما إلى هنا؟
‫بحثنا عن "يائيلي" يا "أفيف".
‫بعد وقوع الحادث.
‫هذا لا يُصدق، إنه كذلك بالتأكيد.
‫هل أتيتما إلى "كولومبيا" من قبل؟
‫- كم بقيتما؟ ‫- لأسبوعين.
‫إذاً فقد بقيتما في "كولومبيا" ‫لمدة أسبوعين.
‫لم نكن على تواصل آنذاك يا "أفيف"،
‫وكنت في دار الرعاية الصحية تلك.
‫وأنت كنت في "كولومبيا".
‫ماذا رأيت هناك؟
‫هل خرجوا؟
‫استرح.
‫النجدة.
‫اللعنة، تباً.
‫- اللعنة! ‫- ماذا حصل؟
‫كان من المفترض أن نبلغ النهر اللعين ‫عند هذه النقطة.
‫لا يمكنني العثور عليه.
‫ماذا؟
‫- أضعنا النهر. ‫- هذا مستحيل.
‫"هيملر"!
‫اللعنة، "أفيف".
‫فقدنا حقيبة الطعام.
‫تعال معي يا "أفيف".
‫ماذا يحدث لك يا "هيملر"؟ هل أنت بخير؟
‫- دعني ألقي نظرة عليك. ‫- لست بخير.
‫تنح جانباً ودعني أتنفس.
‫لو استمعت إلي، ما كنت قد أجهدت نفسك هكذا.
‫هل أنت جاد؟
‫هل علي الإصغاء إليك؟
‫كما تعلم يا "دوبي"،
‫منذ أن وصلنا، ‫أنا لا أستطيع الكف عن التفكير
‫فيما كان سيحدث لو أنني لم أستمع إليك.
‫- لا تثر ذلك الموضوع الآن. ‫- ولم لا؟ ها نحن جميعنا هنا.
‫يبدو وقتاً مناسباً للحديث عن ذلك.
‫هل علي تذكيرك بأنك أنت ‫من أراد القدوم إلى هنا؟
‫كيف تجرؤ؟ كان علي أن أقنعك ‫لتبحث عن شقيقتك آنذاك.
‫حسناً، بعكسك أنت وذلك الرجل هناك، ‫لا أظن أنني أحكم العالم، أتفهم؟
‫لذا لا تقل لي كيف علي أن أتصرف كشقيقها.
‫أتعرف ما أظنه؟
‫كنت متحمساً للقدوم إلى هنا
‫لأنك ظننت أنك لو أنقذتها، ‫فإنها قد تبادلك الحبّ حينئذ.
‫لم تفعل ذلك من أجلي.
‫يا لك من فاشل لعين.
‫أدرك أنه كان لديك متسع من الوقت ‫لتكذب على نفسك.
‫ولكن أتدري يا "دوبي"؟ هذا لن يغير من حقيقة
‫أن "يائيلي" أتت إلى هنا بسبب "أفيف"،
‫لكنها بقيت هنا بسببك أنت.
‫قد أضعنا الحقيبة.
‫ما الذي يجري؟
‫لا عليك.
‫- عم كنتما تتحدثان؟ ‫- قلت لك لا عليك.
‫لم نعثر على جثتها أبداً.
‫ماذا؟
‫كنت أتناقش مع "دوبي" في أننا ‫عندما كنا هنا في المرة الماضية،
‫- فإننا لم نعثر على جثتها. ‫- اصمت يا "هيملر"!
‫أي جثة؟ جثة "يائيلي"؟
‫نعم.
‫لكنكم أقمتم جنازة لها، صحيح؟
‫ما الجديد؟ هل من أخبار؟
‫الشرطة تحزم معداتها.
‫- يحزمون معداتهم؟ ‫- مر أسبوعان يا "هيملر".
‫فرص العثور على شخص هنا باتت ضئيلة، ‫علينا أن نعود إلى "إسرائيل".
‫هذا خطأ يا "دوبي"، ‫يمكن للشرطة أن تفعل ما يحلو لها،
‫ولكن لا أحد يمكنه منعنا من متابعة البحث.
‫ماذا قلت؟
‫أريد أن أدفن "يائيلي".
‫الأمر مهم بالنسبة لي وبالنسبة لعائلتي.
‫أريدها أن تحظى بقبر ليتمكن والدي ‫من تلاوة صلاة الموتى.
‫أيامه باتت معدودة بطبيعة الحال.
‫أريده أن يحظى بفرصة لتوديع "يائيلي".
‫أنا معك يا صاح.
‫لن نعود إلى "إسرائيل" من دون "يائيلي".
‫أنت لا تفهم الأمر يا "هيملر"، ‫تحدثت إلى الشرطة.
‫إنهم على استعداد لإصدار بيان ‫يدعون فيه أن جثة "يائيلي" قد عُثر عليها.
‫- لا أحد سيعرف بذلك. ‫- مهلاً، ماذا تقول؟
‫- لا يمكنني فهم ما تعنيه. ‫- "يائيلي" ميتة يا "هيملر".
‫لا أود التفكير حتى فيما حدث لها،
‫أو لبقاياها، أريد فقط أن أفعل ما يجب فعله،
‫- وأحتاج مساعدتك. ‫- ما الذي تحتاجه؟
‫إنهم يريدون مالاً.
‫الشرطة تريد مالاً نظير إصدارها للبيان.
‫- لا أحد سيعرف بالأمر. ‫- لكن أنا وأنت نعرف الحقيقة.
‫أثق بك.
‫لا.
‫أنت بحاجة لأموالي.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫آسف يا صاح.
‫المسألة ليس مسألة مال، ‫وأنت تعلم أنني لا أهتم لأمره.
‫لا يمكنني القيام بذلك فحسب.
‫هل رشوتما أحدهم حقاً ‫ليدّعي أن "يائيلي" ميتة؟
‫نعم يا "بيندا"، حسناً؟ ‫أتودني أن أكتب لك اعترافاً بذلك؟
‫عار عليكما.
‫طوال 9 سنوات وأنا حزين أمام قبر فارغ.
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫من السهل جداً لوم الآخرين، صحيح يا "أفيف"؟
‫دعني أذكرك أنك كنت من هجرها
‫وذهبت لتتعفن في دار الرعاية تلك، ‫حسناً، استمرت الحياة.
‫ضيعت حياتك هباءً، وكان على شخص آخر ‫أن ينظف كل تلك الفوضى التي خلفتها.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- "أفيف"!
‫رشوت أحدهم ليدّعي ‫أن "يائيلي" قد فارقت الحياة!
‫نعم، هذا ما فعلناه.
‫ربما لو انضممت إلينا آنذاك،
‫لكنت قد أتيت بفكرة أفضل، ‫ولكن برؤية ما حدث،
‫لم يكن الأمر كذلك، ‫ولهذا فعلنا ما يجب علينا فعله.
‫أموالك اللعينة...
‫اشتريت موتها!
‫لماذا؟
‫هل كنت تريدها ميتة؟
‫هل فعلت ذلك انتقاماً مني أم ماذا؟
‫هل فعلت ذلك لتنتقم مني؟ تحدث!
‫من المدهش كيف تجعل من كل شيء ‫يتمحور حولك، كيف تفعل ذلك؟
‫"أفيف"،
‫قاتلنا جميعاً في "لبنان".
‫الفارق الوحيد
‫هو أنك اخترت أن تتهاوى،
‫- بينما اخترنا أن نتابع عيشنا. ‫- اغرب عن وجهي يا "هيملر".
‫- تكلم بلطف يا "هيملر". ‫- لا يا "بيندا"، سئمت من ذلك!
‫الجميع يعامله بحرص وحذر شديدين.
‫طرنا إلى هنا آملين أن نعثر ‫ولو حتى على بقاياها.
‫يعرف الجميع أنه لولا انهيارك العصبي ذاك،
‫ما كانت "يائيلي" أتت إلى هنا...
‫"أفيف"!
‫"هيملر".
‫- "هيملر"! ‫- "هيملر"؟
‫- ما الخطب؟ ‫- "هيملر"!
‫أحضر له بعض الماء.
‫"هيملر"؟
‫- هاك. ‫- عدل من وضعيته.
‫ارفع ساقيه.
‫ها هو يستعيد وعيه.
‫أجلسه.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف.
‫لا تغتر بنفسك، لم يحدث ذلك بسبب دفعتك.
‫لا تبدو على ما يُرام.
‫- وأنت أيضاً لا تبدو وسيماً. ‫- كفاك، إنني أتحدث بجدية.
‫ماذا يجري يا "هيملر"؟
‫عاودني مجدداً.
‫ماذا؟
‫مرض السرطان عاودني مجدداً.
‫لماذا جميعكم صامتون هكذا؟
‫ماذا تعني؟ منذ متى عاودك؟
‫لا أدري، ربما من شهر أو شهرين.
‫الأمر مرهون بمن تسأله.
‫منذ متى وأنت تعرف بذلك؟
‫وما أهمية ذلك؟
‫سأذهب للبحث عن الحقيبة.
‫إنه ذلك النهر اللعين.
‫"ليتقدس اسمه العظيم ويجل ثناؤه
‫في العالم الذي خلقه وفقاً لإرادته!
‫وليؤسس مملكته خلال حياة
‫بني (إسرائيل)
‫في القريب العاجل، فقولوا آمين.
‫ليبارك اسمه العظيم إلى الأبد.
‫مبارك ومسبح باسمه المبجل المجيد، ‫المتزايد علواً وشرفاً،
‫المعبود والمسبح باسمه القدوس،
‫مبارك اسمه فيما يتجاوز كل البركات ‫والتراتيل والتسابيح والتعازي
‫التي تُلفظ في هذا العالم! فقولوا آمين.
‫وليكتب لنا السلام الوافر والحياة الرغدة، ‫والرضى والعون
‫والراحة والمأوى والغفران والتكفير ‫عن ذنوبنا، والغوث والخلاص من فوق سماواته
‫لنا ولجميع أبنائه..."
‫"تم العثور على جثة الفتاة الإسرائيلية ‫المفقودة في (كولومبيا)"
‫"والسلام عليه في عليائه
‫مانحاً إيانا رحمته
‫لنا ولكل أمته بني (إسرائيل)، فقولوا آمين."
‫"يائيلي".
‫"يائيلي"؟
‫"يائيلي"!